《去你的岛》原著小说在社交媒体上有超高的讨论度。小说前半部分的幻想世界天马行空,故事温馨治愈,后半部分却出人意料的反转,直戳人内心最柔软的地方。无数网友在深夜读完之后,含泪感叹“后劲太大了”、“我真的要哭死了”。相关话题曾经多次登上抖音和微博热搜,微博“去你的岛”超话的阅读量达到了3.2亿。在这种情况下,用母语表达比英文更能体现当时的心情,还展现了两人亲密的关系。中国俚语在英文对话中竟丝毫不显突兀,不少观众笑称“这才是中文台词的正确打开方式”。此外,苗阜还说到中国也有自己的怪兽,期待吴京将来把《山海经》拍给全世界观众看。
Copyright (c) 2018-2023